On a Mac, it's "/Users/{username}/.freeciv/saves" , but the finder won't show you folders that start with "." To get around that, launch the terminal app and enter these command lines -
Now the finder will show you a "folder" named dotfreeciv in your username folder, which is actually the ".freeciv" folder.